Korea Girls:ترجمة فريق
..هوانغ جانغ شيك
لدي المبلغ الذي تريده
..بكل حال
لا بد أنك تعرف البناية القيد الإنشاء
تعال لهناك بحلول منتصف الليل
هل نرسل مقطع الصندوق الأسود للمدعية جون جي هو؟
....بالنسبة لمراسل، ومدعي، وسيدة أعمال...لو لم نكن حذرين
سيقضون علينا اولاً
اولاً، يجب أن نقطع علاقاتهم ببعضهم ..قليلاً قليلاً
نعم سيدتي؟
محامي لي؟ تعرف عن موعدنا هذا المساء، صحيح؟
نعم، أعلم
بالمناسبة،لمن ستقدميني ؟
نعم
أعرفهم
إنهم شخصيات ذات مقام عالي
سيكونون ذا منفعة أكبر عندما تتعرف عليهم
!ماذا؟ لانقلل من شهرتي
تعرف المكان،صحيح؟ لا تتأخر
الحلقة الخامسة عشر
إنها هدايا، لذا غلفيها جيداً
حسناً سيدتي
تعملين بجد
هل وجدتِ اي شيء حول تحقيق مقتل هوانغ جانغ شيك؟
ليس بعد، سيدي
سيأخذ وقتاً اطول مما توقعت
الحقيقة ستظهر بأقرب وقت
هي تشك بك
ذلك الحامل البلاستيكي به وشاح هوانغ جانغ شيك بالداخل
إتصل بالمدير كيم
وأخبره أن يبلغني عن نتائج المختبر اولاً
حسناً
من قد يحاول أن يوقع بك سيدي؟
... اشعر بالريبة حول الرئيس جي سي كوانغ
!إصمت! هذا مايريده لي كانغ سوك بالضبط
! لوضع خلاف بيني وبين جي سي كوانغ
آسف سيدي
سنتأخر عن الموعد، لنسرع
! سمعت أن المنتجات الجديدة نجحت ناجح ساحق، لكني لم اتوقع هدية منكِ
هذا ليس بشيء، إنها مجرد ملابس صممتها
شكراً لكِ انجلينا
حسنا، لنقم بنخب
لتنصيب انجلينا كالرئيسة
... إتحاد البحر الأصفر
إنتظروا رجاءً
شخصاً ما سيلتحق بنا، لنشرب عندما يأتي
من القادم؟
المحامي الذي اخبرتكم به قبل عدة أيام
ما إسم ذلك المحامي؟
أوه! هنا
آسف على كوني متأخر
دعوني أقدمه
هذا الممثل القانوني الجديد لإتحاد البحر الأصفر
لم أتوقع أن يكون لي تشا دون هنا
تعرفان بعضيكما؟
هو كان رئيسي عندما كنت مدعي
! حقا؟ هذه مصادفة
لا أحب أن ينضموا ضيوفاً مثله لمجموعتنا
سي كوانغ، لمَ انت وقح جداً مع ضيفي؟
لا تستقصدني هكذا، لدي اخباراً جيدة لك يارئيس
أخبار جيدة لسي كوانغ خاصتنا؟
! أسرع وأخبرنا
الممثل أوه من الحزب الجمهوري معجب بك، يارئيس جي
الممثل أوه؟ هل تتحدث عن عضو مجلس النواب، اوه سوك جي؟
لجنة الترشيح قد تعطيك مقعداً بالجمعية الوطنية
شكراً جزيلاً سنباي
عندما أخبرته أنك كنت رئيسي، أخبرني أن أحدد إجتماع
لماذا يريد رؤية سي كوانغ؟
بدا وكأنه سيدعمه كمرشح التمثيل النسبي
! لو كان عضو مجلس النواب أوه سوك جي من قال هذا، فهذا سيحدث فعلاً
هذا عظيم! أراد سي كوانغ أن يدخل لعالم السياسة
لا تقلق حول المال، سأدعمك بإخلاص
متى ستكون متفرغ؟ دعني أحدد إجتماع
لست بحاجة لمساعدة أي شخص
لو إحتجت إليه، سأتصل به بنفسي
لا تكن عنيد جداً
عضو مجلس النواب أوه، ذهب لليابان بالأمس
كم أنا احمق لانني صدقت كلمات رجل سياسي
! انت هنا إذن
جميعهم يبحثون عنك سيدي
لدي مشاكل بمعدتي أخبرهم أنني سأغادر اولاً
لي كانغ سوك، هل هذا من عملك؟
آسف، لكنه ليس أنا، من أوقع بك؟
لنجتمع ونتحدث شخصياً
من قد يكون؟ من أوقع بك؟
لا تدعه يصل إليك سيدي
هو لا يدعم الرئيس جي أكثر منك
أعتقد أنني بحاجة للحصول على تأمين
.. بالتأمين
تأمين بحالة جي سي كوانغ يقوم بخيانتي
هل لديك أمراً ما كهذا؟
بوك هوا سول
ستضم يديك ليدا بوك هوا سول؟
لماذا غادر بدون أن يخبرنا؟ لم يبدو سعيد ايضاً
لا تقلقوا، يجب أن نغادر ايضاً
تريد أن تغادر بهذه السرعة؟ لا، إبقى..اليوم لي
..الحبيب الذي تحدثتِ عنه آخر مرة
الرئيس جي، صحيح؟
.. حسناً، كنت ثملة فحسب
نحن مجرد شركاء عمل
لا تنشر الإشاعات
.. آسف، انتما الإثنان تبدوان جيدان جداً معاً
سأذهب
يجب أن اغادر ايضاً
اراك لاحقاً محامي لي
أيجب أن نقوم بجولة ثانية، بالرغم من أننا وحدنا؟
!كيف يجرؤ؟
ماذا؟ شريك عمل؟
..آخر مرة أنت قلت
لو لا يمكنني أن اثق بشخص ما، إذن ذلك ليس حباً بل هوس
لو كنت أعرف أن الرئيس جي كان حبيبكِ، ماكنت لاقول ذلك
هو ليس بخطأ
كلما يبتعد عني أكثر كلما أصبح إستحواذبة أكثر
كم هذا ممل
الرئيس لديه طموحات قوية للنجاح، يجب ان تعرفي ذلك اولاً
أريحي بالكِ فحسب
لماذا انا الوحيدة التي لا تفهمه؟
!هذا محبط جداً، أشعر أن قلبي سينفجر
هل انتِ خائفة من فقدان الرئيس جي؟
ذلك صحيح، كم هذا مخجل
... بالنظر لما فعلته له
أن اشرب وحدي كأني اشرب سماً
أعتقد أنكِ بحاجة لصديق أكثر من حبيب الان
... يبهت الحب بعد فترة
بينما الصداقة تشرق مع الزمن
... محامي لي
انت جيد بجعل شخصاً ما يُعجب بك
... ليس لاني جيد بذلك
بل لانكِ وجيدة جداً حالياً
إذن، هل يمكن أن تكون صديقي محامي لي؟
.. انا فقط، انت
لو تريدين
هل تشعرين بأنكِ مشوشة؟
لا، أنا بخير
لو ستعتبرين هذا كصداقة، سأعطيكِ كتفي
إتكئي عليّ
حصلت على الفديو من متجر حيث سُرقت السيارة
لا يمكنك أن تهرب من المواجهة
تعرف بوك جي إن، صحيح؟
إبنة الرئيسة بوك هوا سول
كيف تراها؟
ماذا تعني؟
أحتاج لقوة بوك هوا سول
إذن ماذا؟
إذهب لمواعدة بوك جي إن
ستتزوجها لو إضطررت لذلك
! أبي
لو لم تحبها، يمكنك أن تطلقها لاحقاً
تريد أن تجعل حياتي مهددة بالطموح لاجل طموحك؟
مالسيء بوجود نقطة طلاق بحياتك؟
لا أريد ذلك
ماذا؟
هل ترفض طلب والدك؟
نعم، ارفضه
! هيوك..أيها الوغد
أصبحت مدعي لانك أردت ذلك
قمت بكل ما أخبرتني به بدون ما أعرف ما أقوم به حتى
.. حتى متى يجب أن اكون دمية بيدك
.. لم استثنيك مطلقاً
! من العالم الذي اريد صنعه
! انت لا تساعدني، بل تقوم بعملك
! تصنع مستقبلك
... هيوك
! أنت إبني
! من دمي ولحمي
... لو لم يكن أنت
من غيرك سيفهمني؟
مرحبا، مدير
! كيف حالكِ سيدة بوك؟
قل مرحباً
مرحبا..إسمي غون هيوك
هذا إبني، إنه مدعي
إبنك طويل ووسيم
رأيت إبنتكِ من قبل، هي ايضاً بقمة الجمال
هذا من منظورك، إجلس
حسناً
إنتظر بالخارج
حسناً أبي
مالأمر العظيم حتى تأتي لرؤيتي؟
حسناً ، اوك أن اناقش بضعة امور معكِ
... رؤية أنني مشغولة بالأخرى، لماذا لا تتغاضى عن بضعة أمور
وتقطع السباق
ربما أتيت بسبب الترشيح؟
نعم. ذلك صحيح
العديد من الأشخاص مخطئون بحقي
انا مجرد سيدة أعمال عادية
لا أملك أي سلطة
لدي 10 بالمئة من أسهم إتحاد البحر الأصفر
فقدت إبنتكِ ذلك المنصب
بشعرة
هل لي أن أضم يدي لكِ سيدة بوك؟
ماذا عن دعمك لانجلينا؟
ليس هنالك تعاون يدوم للأبد
التعاون قد يُلغى حالما يحين الموعد
انت من المرشحين بقائمة التمثيل النسبي بالفعل
انا بأسفل القائمة
ذلك ليس بمؤكد
لماذا تريد مني أن اضع إسمك بأعلى القائمة؟
لان إبنتكِ ستكون الرئيسة القادمة لإتحاد البحر الأصفر
انت إستثنائي حقاً
لست بموهوبة جداً، لكني سأرى ما يمكنني فعله
شكراً لك سيدة بوك
... لكن
ألا يجب أن احصل على مستند؟ شهادة خطية أو عقد
يمكنني أن اكتب لو تريدين
كنت أفكر بشأن شيء أكثر واقعية كمستند
واقعي؟
بالحقيقة، إبني مناسب جداً لإبنتكِ
ربما..لآ تتحدث عن الزواج، صحيح؟
حسنا ، هم من سيقرر، لكن على الأقل يجب ألا نوقفهم
... حسناً، لو مدعي يحب إبنتي
لا أعتقد أنني سأعارض
هل جننتِ يا أمي؟
تريديني أن اواعد من؟
مالمفاجئ هكذا؟ إنه الطريق المؤدي لمنصبكِ
تعنين انكِ ستبيعيني مقابل بضعة أسهم لإتحاد البحر الأصفر؟
من سيشتريكِ حتى لو كنتِ معروضة للبيع؟
... عندما يجتمع حملة الأسهم
هو سيدلي برأي ألا تكوني غير الرئيسة
غير الرئيسة؟
نعم، حتى تكملي طريقكِ للمنصب
..الأمور التي تجعليني أقوم بها
إخرجي لرؤيته، يبدو أن سيشعر بالإهانة
! كم هذا مزعج
.. بال دو
إذهب لرؤية تشا دون
تشا دون؟
غون جي غيو؟
نعم
السيدة بوك قامت بإتفاق معه، لكن هل هو محل للثقة؟
ربما هو صدّق أن هنالك خيانة من جي سي كوانغ
! بدأوا يشكون ببعضهم اخيراً
... بكل حال، ذلك التابع غون هيوك، إبن غون جي غيو
على ما يبدو أنه يريد أن يتزوج من جي إن
ماذا؟
تعرف كم السيدة أرادت دوماً صهرها أن يكون مدعي
هم يبدون جيدان معاً
من بين جميع الأشخاص لمَ سيكون ذلك الوغد؟
لماذا إنزعجت بشأن هذا؟
هذا زواج جي إن
.. ليس لآنني منزعج
بكل حال...هل جي إن وافقت؟
بالحكم على شخصية جي إن...هو ليس من نوعها
مع ذلك يبدو أنها تحبه
من؟
جي إن؟
لم تكن لتوافق على المواعدة لو لم تكن تحبه
هل كانت جي إن دوماً منحطة هكذا؟
منحطة؟
مالمنحط بها؟ ليس وأنها مخطوبة لشخص آخر
ماء...سأسكب لك
لذا..بأي مكان سيتواعدان؟
لماذا تريد أن تعرف؟
ألا يمكن أن تعرف بأن غون جي غيو يستغل جي إن؟
يجب أن اذهب لارى ماسيحدث
.. سيدتي
كما أخبرتني
تشا دون إنزعج بشأن ذلك
حقاً؟
نعم
أعتقد أن تشا دون لديه مشاعر نحو جي إن
نعم نعم..عمل جيد
أعتقد أنني احب تشا دون بقدر حبي لجي إن
الأمور التي أقوم بها لجعلهم معاً
.. عندما تهدأ مشاعر الحب
لا شيء أفضل من إشعال الغيرة
... بالعودة للوقت الذي قابلته به والد جي إن أول مرة
..ذلك الرجل الفاسد كان واقع بغرام المرأة التي تعمل بمتجر الشاي بالشارع المقابل
... لقد جعلني
لقد فقدت عقلي، فقدت عقلي
عمّا اتحدث؟ انا معتوهة حقاَ
مطعمكِ مكتظ بالزبائن
نعم
إن المطعم من الداخل رائع مثلكِ، آنسة جي إن
نعم
ربما أنا غير حذاب، صحيح؟
نعم. ماذا؟
..ماذا قلت للتو
لم أخرج بمواعدات من قبل
لو تشعرين بالملل، هل أغادر؟
لا لا..لا أشعر بالملل
متى أتى لهنا؟
إعترف
انت لست هنا لتراقب مايفعله المدعي غون هيوك، بل لمراقبة جي إن، صحيح؟
عمّا تتحدثين؟
ألا تعرفين كم هو يكرهها؟
لا يمكنك خداع حدس المرأة
ألست على حق؟
انتِ على خطأ
لست مهتم ببوك جي إن مطلقاً
حسناً، هذا اليوم
سيد هيوك، لنشرب
نعم..بالطبع
تادا
... إنتظر رجاءً ، بما أن هذا موعد
لنقم بنخب حب
نخ..نخب حب؟
! هنا، لنشرب بعضنا
! لقد قاموا بنخب حب حتى
! بجدية
! هم بتطور بعلاقتهم
هنا، كل
..لا داعي لان تقومي بهذا
! قمنا بنخب حب حتى! كن منفتح
.. حتى أنها قامت بإطعامه
! إنهم كشخصين تزوجوا حديثاً
! لقد اوسختك
! هنالك شيء على شفتيك
لنذهب فحسب
.. لكن
لو اولئك الإثنان تزوجا، السيدة بوك ستصبح عدوتنا
لا بأس بذلك؟
لو تدخلنا الان،غون جي غيو سيكشفني أنا والسيدة بوك
عرفنا مايكفي اليوم
لنذهب
... حسناً
تبقى الكثير من الطعام
إذن إنهوه
ماذا؟ هل سيغادر فحسب؟
هل لي أن اطعمكٍ أيضاً؟
! ذلك الوغد المريض
ماذا؟
! لم أكن اتحدث معك
! مشاعري إتجاهك كانت مخلصة أيها الأحمق
... هل تعرف
لماذا أنقصت من وزني؟
..هل تعرف
لمَ دخلت لمجال الأعمال؟
! لي تشا دون
...لي تشا دون! أردت أن اثبت نفسي أمامك
.. لهذا قمت بذلك
على من كانت تحتال؟
لماذا اشعر بهذا الشعور؟
! آه
هذا رئيس لجنة مكافحة المخاطر، نام غون
انا المحامي لي تشا دون
رئيس لجنة مراجعة القروض، أوه هان تشونغ
من الجيد رؤيتك
هل إنتهينا من المقدمات؟
رئيس لجنة التدقيق ليس موجود؟
حسنا، المدير يون إستقال لأسباب شخصية
إستقال؟
نعم
إذن، من الرئيس الجديد؟
ماذا تفعل الانسة بوك جي إن هنا؟
مرحباً، انا بوك جي إن، الرئيسة المنتخبة حديثاً بلجنة التدقيق
انا بخدمتكم
رئيسة لجنة التدقيق؟
من أخبركِ أن تدققي؟
.. ألم تستلمي إشعار
من إجتماع حملة الأسهم؟
مالذي حدث؟
آسف، تلقيت الإشعار للتو
بكل حال، فليجلس الجميع
لنبدأ الإجتماع
هل تحب عملك كمحامي هنا بعدما قمت بخيانة أمي؟
هل تشعرين بتحسن أن تحصلي على مناصبكِ بسبب علاقات امكِ؟
إنتظر فحسب
انا رئيسة لجنة التدقيق هنا
لو إرتكبت ولو خطأ صغير، ستُطرد
هل نتراهن؟ على من سيُطرد اولاً؟
.. ايقو
بما أنك طُردت كمدعي، اصبحت دمية بيد الآخرين
على الأقل لم اواصل حياتي بالإعتماد على والدتكِ كما فعلتِ
!ماذا؟
! هل تريد أن تموت؟
! جي إن
! سيد هيوك
مالذي جلبك لهنا؟
سمعت أنكِ أُنتخبتِ كمديرة
هل اخبرك والدك بذلك؟
لنذهب للآكل، سأخذكِ لمكان جيد
كنت اريد دوبوكي! لنذهب، انا جائعة
! محامي لي
هل لديك وقت هذا المساء؟
.. اود أن اتحدث معك، وايضاً
لدي مخططات بالفعل
حقاً؟
اراكِ لاحقاً
حسناً
سيدي، جي سي كوانغ دخل لمكتبه للتو
لنبدأ
حسناً سيدي
جي سي كوانغ، مالذي سيحل به؟
بارك غي سون؟
هل مازلت تعتقد أنني القاتلة؟
لو كنت كذلك، ماكن لاتي اساساً
إذن، برأيك من القاتل؟
إنه جي سي كوانغ
غون جي غيو؟
هل انت متأكد؟
نعم، انا متأكد
يبدو أن غون جي غيو مستاء منك كثيراً
بعد هوانغ جانغ شيك، سيكون دورك التالي
تعتقد أنني لا أعرف أنك من قتل هوانغ جانغ شيك؟
أنا لا أقتل، لن اصل لذلك المستوى مثلك
لا تخدع نفسك بالتفكير أنه يمكنك أن تورطني
لم أشحذ سيفي
لخمسة عشر سنة فقط كي أوقع بك
إترك التلاعب بالألفاظ
! وفقط أظهر نفسك
سترى وجهي باليوم الذي أدمر به حياتك بالكامل
إظهر فحسب يا لي كانغ سوك
! إظهر أمامي فحسب
إحذر من غون جي غيو
سيطعنك بظهرك بدلاً مني
وجدتِ سيارة المدير؟
نعم، وشاح هوانغ جانغ شيك وُجد بالداخل ايضاً
أثمّة آمر آخر؟
تركت الأمر للبقية، لا بد ان يجدوا آمر آخر
سرق المجرم السيارة لإستعمالها بالجريمة
بغض النظر عمّن سيكون، لا بد أنه يريد أن يوقع بالمدير
لماذا إستعمل سيارة المديرة من بين كل السيارات؟
جميع اللقطات التي تُثبت عذر المدير مُسحت ايضاً
هناك العديد من التصرفات المشبوهة التي قد تُقبل كفرصة
هل يُعقل أن يكون المدير من قتل هوانغ جانغ شيك حقاً؟
لا، مستحيل
لي كانغ سوك يقوم بخداعنا
عنوان أي بي لي كانغ سوك من هونغ كونغ؟
نعم
بعدما تتبعنا الأي بي إتضح أنه من هونغ كونغ
ذلك الوغد لي كانغ سوك أخفى نفسه جيداً
نعم سيدتي؟
ربما الوقت متأخر اليوم، ربما سنتعشى معاً بالغد؟
نعم
أحقاً ستصبح نسيباً لهم؟
بحالة جي سي كوانغ يخطط لطعني بظهري كما قال لي كانغ سوك
... لي كانغ سوك
يحاول وضع خلافات بيننا؟
لن تسير الأمور كما خططت لها
.. سي كوانغ
يجب أن تخدم الرئيس جيداً
لماذا أنت قلق بشأنه؟
خطأ من وجودك بهذا المكان؟
لا تتحدث هكذا بني
الطبيب قال أنه تبقى لي أياما معدودة
تطوعت بروحي كي أقوم بهذا للرئيس
! أبي
الشخص الذي يجب أن تلومه أنا
! ستذهب للكلية بفضله
إنه خطأي كوني عاجز جداً
توقف عن التفوه بالهراء يا أبي
أبي، هل انت بخير؟
انا بخير سي كوانغ...انا بخير
سمعت أنك لا تأكل جيداً حتى
أهنالك أي شيء تود أكله؟
... حسناً
تذكرت الجوز الذي كنت آكله وانا صغيراً
الجوز؟
السيد جي مان وون
توفى
.. أبي
نجحت بإمتحان المحاماة يا أبي
... حقيقة أن العالم غير عادل
تعلمتها من مراقبتك
... كل الظالمون بهذا العالم
سأغيرهم من أجلك
حتى لو يجب أن ادمرهم
سأغيرهم جميع يا أبي
... الوشاح
.. الوشاح الذي يستعمله لي كانغ سوك لوضع خلافات بيننا
مالأمر بهذا الوقت المتأخر؟
... عينة دم لي كانغ سوك لتحليل الدي إن أي
أيمكن أن تبحث لو تبقى منه قليلاً؟
...حسناً، بما أن هنالك تعيين قانوني
لا بد أن هنالك بعضاً منه، لماذا؟
ذلك الوشاح سيخنقك
لي كانغ سوك
! جي إن إستيقظي
لماذا هي مازالت بالسرير بهذا الوقت؟
.. جي إن، إنهضي
[محاسبة الأعمال]
... اوه..اوه
هل فقدت عقلها؟
! لم تقم بهذا من قبل
جي إن إنهضي
! إنهضي فوراً
! بسرعة بسرعة بسرعة
جي إن
كم الوقت الآن؟
! جرس التنبيه لم يدق بعد
إنسي الجرس، هل سهرتِ طوال الليل؟
هل قرأتِ كل هذا قبل النوم؟
كما لو أنه يمكنني قراءة كل هذا، أكاد أجن بالنظر لدفاتر المحاسبة مجدداً
هذا أفضل من أن تنفجر معدتكِ بسبب الآكل
! إبنتي نضجت اخيراً
! هي تقرأ الكتب حتى
عندما عملت كمدققة، مدحوا مهاراتي بالمحاسبة
بالطبع، كنتِ جيدة..الان إنهضي وتناولي الفطور
هيا للأكل
بسرعة، ستبرد الشوربة
إن قوة الحب عظيمة حقاً
قبل أن تقابل لي تشا دون، هذه الغرفة كانت مليئة دوماً بالطعام
تلك الطفلة
ألم تفهمني؟
! أريد بدء مراجعة داخلية للحسابات
ألا تعرف كيف مصارف التوفير تتدمير جميعها هذا الأيام؟
.. بسبب المدراء الذين يستثمرون بطرق غير شرعية، ويختلسون الأموال
بكل حال، إستدعي جميع أعضاء التدقيق
أليس أمر منطقي أن تقوم رئيسة التدقيق ببدء التدقيق؟
عمي ، تعال للعمل معي اليوم
أنا؟
نعم، سأقلب الشركة رأسا على عقب اليوم
مما أراه..ثمّة أمر مريب بأنجلينا
انا متأكدة من أن هنالك أمر سيء
جي إن، هنا
مالخطب مدير جونغ؟
ماذا؟
بوك جي إن إستدعت جميع أعضاء لجنة التدقيق؟
! لديك أرقام هواتفهم، صحيح؟ إتصل بهم فوراً
! تلك الفتاة متهورة ووحشية
ماهذا؟
لم يأتي أحد من أعضاء اللجنة؟
سيأتون لاحقاً
إعطني الملفات الشخصية
حسناً
إنها هنا
جي إن، أعتقد أنه يتهربون منّا
هل إتصلت بهم؟
لا يجيبون
تعال معي وإجمع جميع دفاتر المحاسبة من جميع الأقسام
ستجمعين جميع الدفاتر شخصياً؟
يجعلوني غاضبة بيومي الأول
لنذهب يا عمي
حسناً
لست متأكد من إن كان جيداً الشرب بهذا الوقت
مالخطب؟
إن الرئيسة عزمت لجنةالتدقيق لوجبة طعام
لا بد أنكِ تواجهين مصاعب من رئيسة التدقيق الجديدة كونها منفلتة جداً
صعوبة؟
.. يمكنني أن اطردها عندما تحين الفرصة
ألا توافقني محامي لي؟
ألن يكون أسهل عليكِ أن تُبقي شخصاً ما جاهلاً مثلها؟
مما أراه، بوك جي إن لم تعد جاهلة
والدتها بوك هوا سول، التفاح لا يمكن أن يسقط بعيداً عن الشجرة
بكل حال، جميعكم ستساعدوني، سيكون من السهل قطعة تلك الشجرة
! حسناً، لنشرب
حسنا حسنا
اون بي ريونغ هدفك الأول؟
بما أنها من قتلت هوانغ جانغ شيك
سيدي
! وجدت طريقة للتنصت على محادثاتهم
كيف؟
هذا المسجل الأصغر
ماذا يمكن أن تفعلي بهذا؟
إنظر، يمكنك أن تخفيه بسهولة داخل حذاء القاتلة
! وضع هذا بحذاء أون بي ريونغ؟
نعم
! أنتِ ذكية هونغ جا مونغ
عمل جيد آنسة هونغ
... هونغ جا مونغ ،إعتقدت أنكِ تملكين عقل طائر صغير
لكن إتضح أن لديكِ دماغ إنسان
!انا لست غبية
هل تدربين نفسكِ؟
عذراً..يجب أن اقوم بإتصال
حسناً
هذا أنا مدير يانغ
.. الأمر الذي طلبته منك مسبقاً
يمكنك أن تبدأ به الان
حسناً، هل هو موجود بغرفة زهرة الكرز؟
لقد فهمت سيدي
لماذا هذه ثقيلة جداً؟
لذا جي إن، ستدققين كل هذا لوحدكِ؟
ليس لوحدي
انت خبير بهذا ايضاً ياعمي
.. ذلك صحيح، لكن
لماذا يجب أن اقوم بهذا؟
حسنا، لننهي ما بدأنا به
ألم يكن ذلك جيد؟ - ..بلى، كان جيد جداً -
رئيسة؟
ماذا تفعلين؟
أين كنتم؟
كان لدينا أمور مُستعجلة نقوم بها
كنتم تشربون بهذا الوقت؟
مدير، تأكد من تسجيل كل شيء حول هذه القضية
بإجتماع حملة الأسهم القادم، سأعلن هذا رسمياً
حسناً
... سيدتي
... أعتقد انكِ مازلتِ لا تفهمين كيفية عملكِ
لكننا نقوم بتدقيق الدفاتر، وانتِ تختمين فحسب
ولو كان ذلك يزعجكِ، يمكننا تختيمه ايضاً
أيها المدير...رجاء سجّل هذا ايضاً
سأفصح عن كل شيء
عذراً سيدتي
سجّل كل هذا بدون حذف أي شيء، من الان فصاعداً
وسأشرف على كل ماقمتم به اليوم
هل الجميع هنا؟
نعم، انت أخير من وصل رئيس جي
لماذا تأخرت جدا؟! إنتظرنا كثيراً
لماذا المحامي لي هنا مجدداً؟
طلبت منه أن يأتي
لدينا الكثير من العمل نعتني به لاحقاً
لو لديكم أمر مهم للمناقشة، سأعتذر
ألن تأخذ حقيبتك معك؟
لقد نسيت
إفتح الحقيبة
سي كوانغ! ماذا تفعل؟
ماذا بالداخل؟
ماذا تريد أن يكون بالداخل؟
إفتح حقيبتك
انا ايضاً محامي
... بالرغم من أنك مدعي ، لا يمكنك وبسبب سلطتك
عمّا تبحث؟
هل إعتقدت أن لدي جهاز تنصت بالحقيبة؟
... لقد جننت ياسي كوانغ، لمَ المحامي لي
خذها معك
اعد الأغراض
ماذا؟
بما أنك من اخرجها، يجب أن تعيدها
آسفة محامي لي
سأعتذر نيابةً عنه
لذا أخبرني، لماذا اردتنا أن نجتمع؟
إتصل لي كانغ سوك بي
أعتقد أنه تواصل معك ايضاً مدير، صحيح؟
نعم، كان يراسلني ايضاً
إذن، لا بد أنك تعرف أن وشاح هوانغ جانغ شيك وُجد بسيارتك ايضاً
الوشاح؟
لماذا لم تخبرنا؟
... بصراحة
.. أعتقد أن
أحدنا قتل هوانغ جانغ شيك وورطني
... لذا
تعني أنك لا تثق بي؟
يبدو أنك لا تثق بي ايضاً
ماخطبكما الإثنين؟
لم يكن هنالك شجار بينكم من قبل
لنحل هذا هنا والان
لا يهم من قتل هوانغ جانغ شيك
المهم هو أن نثق ببعضنا البعض
... حسناً
لا يمكنك إستعمال إبريق مكسور لحمل الماء
.. لو إتضح أن من قتل هوانغ جانغ شيك هو لي كانغ سوك
كل هذه المشاكل
ستُحل
تعني...ان لديك طريقة لجعل لي كانغ سوك القاتل؟
يمكننا إستعمال وشاح هوانغ جانغ شيك لذلك
كيف؟
إشرح، كيف ستستعمل الوشاح؟
انجلينا، أعتقد أنه من الأفضل أن تتركي الغرفة
أنا؟
لماذا؟
سنعتني بالأمر
من الأفضل ألا تسمعي هذا
هل تتهربون منّي الان؟
ألا تثقون بي؟
إفعلي ماقاله لكِ الرئيس جي
... من الأفضل لكِ أن تكتشفي بعدما تظهر الحقيقة
لماذا جميعكم هكذا؟
تعتقدون أنني سأورط بنا بمشكلة ما؟
قلت أننا سنعتني بهذا
.. حسناً
تفضلوا وقوموا بما تريدون
محامي لي...اين أنت؟
هذا بسبب لي تشا دون، صحيح؟
هي قد تتحدث كثيراً عندما تشرب
تلك كانت فكرة جيدة، انا ايضاً كنت قلق بعض الشيء حول تشا دون
هل إنتهيتِ؟
هل انتِ بخير؟
! اللعنة
! بجدية! حتى أحذيتي
دعيني ألقي نظرة
الحذاء كُسر كلياً
ماذا يجب أن افعل الان؟
لا يمكنني أن اذهب حافية القدمين، أعتقد أنني بحاجة لشراء حذاء من مكان ما
دعيني احملكِ
ماذا؟
تركت سيارتي بالخارج، أسرعي وإصعدي
لكن هنالك العديد من الأشخاص ينظرون
.. اومو اومو
لا بد أنني ثقيلة
.. لو إتضح أن من قتل هوانغ جانغ شيك هو لي كانغ سوك
كل هذه المشاكل ستُحل
تعني، لديك طريقة لجعل كانغ سوك القاتلظ
سنستعمل وشاح هوانغ جانغ شيك لذلك
إشرح هذا، كيف ستستعمل ذلك الوشاح؟
انجلينا، من الأفضل أن تتركي الغرفة
أنا؟
لماذا؟
مهما إستمعنا لهذا كثيراً، هذا كل مالدينا
لا يمكننا فهم خطتهم بهذا فحسب
ماذا سنفعل؟
سيوقعون بك كالقاتل
عينة الدم؟
تحققت من أن معهد تحليل الدي إن أي مازال يحتفظ بها
وضع دم لي كانغ سوك على وشاح هوانغ جانغ شيك؟
كلما أفكر حول هذا أكثر،كلما أصبح أكثر تعجباً
ألم يجروا تحليل للوشاح بعد؟
لا تقلق حيال هذا
إن المدير المسؤول شخص ما سيحل مكاني
بكل حال، انت مدهش حقاً رئيس جي
.. حسناً
عمل جيد بجلب فكرة رائعة كهذه، رئيس جي
فخ لأسر لي كانغ سوك؟
ماذا يمكن أن يكون؟
كيف قد يقوم بهذا جي سي كوانغ؟
إستعمال وشاح هوانغ جانغ شيك للإيقاع بي بالقتل؟
كم يعرف جي سي كوانغ حول لي كانغ سوك؟
كم؟
من أنت؟ هل انت حقاً لي كانغ سوك؟
ماخطبك؟
هل انت السيد لي كانغ سوك؟
نعم - ! انا ايضاً لي كانغ سوك -
!ماذا تعني؟ انا لي كانغ سوك
تريد رؤية هويتي؟
جي سي كوانغ
هل تلك الخطة التي طلعت بها؟
هذا انا سيدتي
كل شيء جاهز حسب التعليمات سيدي
لقد وصلنا سيدتي
لقد غططت بالنوم
لقد إستيقظتِ؟
آسفة، جعلتك توصلني حتى
هذا طريقي للمنزل بكل حال
إدخلي وإرتاحي قليلاً
شكراً لك
[أون بي ريونغ قتلت هوانغ جانغ شيك]
[أون بي ريونغ قتلت]
[هوانغ جانغ شيك]
.. سي كوانغ
رجاء رد على الهاتف سي كوانغ
هذا أنا
سي كوانغ
تعال لمنزلي حالاً
مالأمر؟
هنالك دخيل بمنزلي
دخيل؟
..لا، ليس دخيل فحسب
أعتقد أنه لي كانغ سوك
هل كنت تنتظر سماع هذا منّي؟
سي كوانغ، ماذا تفعل؟
!تعال لمنزلي حالاً
إستدعي الشرطة
ماذا؟
.. او
.. بما أن الشرطة قد تكون مصدر إزعاج
إدعي الصيانة فحسب
! انا خائفة جداً بحيث قد يتوقف قلبي
مرحباً؟
! جي سي كوانغ
! ذلك الوغد
صحيح
.. محامي لي
كم تبعد عن منزلي؟
تعتقد أنني لن اتمكن من إيجادك لانك مختبئ؟
حسنا إذن،لماذا لم تتمكن من إيجادي خلال تلك الخمسة عشر سنة؟
شكراً لك محامي لي
شكراً جزيلاً
... للمجيء
هل تأذيتِ بمكان ما؟
لا
... عندما دخلت
رأيت هذه الفوضى
ثمّة أمر مفقود؟
.. خفت ايضاً
من أن اقوم بأي شيء، وإنتظرتك فحسب
تحققي وإبحثي لو هنالك أمر مفقود
حسناً
[ألا تتذكرين هذا العقد؟ ]
! لقد كُسر
هل تعرف كم هذا ثمين؟
!مالعمل؟
اجوما، هل تعرفين أنكِ إرتكبتِ خطأ؟
اجوما؟
! ماذا حلّ بك؟ انت من إرتكب الخطأ
ماكان يجب أن تدعيني اعرف
انكِ عشيقة والدي
ماذا؟ماذا؟
لانني اعرف، لن اسامحكِ اجوما
.. ماهذا
.. راقبي جيداً
أي نوع من الأبناء أنا
.. مافعلته بأمي
سأعيده لكِ 1000 مرة اسوأ
تريدين أن تري؟
.. لي
... لي كانغ سوك
لقد إستيقظتِ؟
على مايبدو أنكِ صُدمتِ
الممرضة حقنتكِ بإبرة لتنامي
عندما ترتاحين الليلة، ستكونين بالغد بخير
شكراً لك محامي لي
.. جي سي كوانغ
قاتل هوانغ جانغ شيك
ستأسره بيديك